1 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 Faraz. 2 00:00:51,844 --> 00:00:52,845 Faraz. 3 00:01:03,730 --> 00:01:07,359 Buongiorno. Avete dormito bene? 4 00:01:10,237 --> 00:01:12,364 Qualche richiesta speciale per la colazione, signore? 5 00:01:13,156 --> 00:01:14,575 Solo tu. 6 00:01:21,707 --> 00:01:23,458 Merda. 7 00:01:23,542 --> 00:01:25,002 Che cos'è? 8 00:01:25,961 --> 00:01:29,464 Mohammadi mi ha chiamato per un incontro. Devo andare. 9 00:02:05,876 --> 00:02:07,419 Il bersaglio è in movimento. 10 00:02:08,169 --> 00:02:09,795 Maledizione a lui. 11 00:02:16,845 --> 00:02:18,055 Sbrigati, sta arrivando. 12 00:02:24,186 --> 00:02:25,896 - Ehi, signore! - Mi dispiace. 13 00:02:25,896 --> 00:02:27,439 Guarda dove stai andando! 14 00:02:27,523 --> 00:02:30,275 Stavo camminando da questa parte. Non ti ho visto. Stai bene? 15 00:02:30,359 --> 00:02:31,443 - Lascia che ti aiuti. - Non importa. 16 00:02:31,527 --> 00:02:34,196 Scappa! Vattene, ho detto! 17 00:02:34,196 --> 00:02:35,822 Ancora una volta, mi scuso. 18 00:02:35,906 --> 00:02:37,574 Buona giornata. 19 00:02:42,204 --> 00:02:43,497 Idiota. 20 00:02:54,842 --> 00:02:57,135 Stesso modello di Peyman. 21 00:02:57,219 --> 00:03:01,390 Identici in ogni dettaglio, tranne ovviamente i 40 grammi di C-4. 22 00:03:02,724 --> 00:03:04,434 È proprio così, vero? 23 00:03:04,518 --> 00:03:06,687 SÌ. Gli ho fatto una foto al ristorante. 24 00:03:07,771 --> 00:03:11,567 Ed ecco l'hardware che hai richiesto. 25 00:03:15,070 --> 00:03:17,906 Peyman sta giocando a tennis con suo padre domani. 26 00:03:18,490 --> 00:03:20,534 Se non facciamo il cambio oggi, 27 00:03:20,534 --> 00:03:23,829 Dubito che avremo un'altra possibilità per arrivare a Mohammadi. 28 00:03:24,621 --> 00:03:27,416 Peyman avrà una scorta di sicurezza da un giorno all'altro. 29 00:03:27,416 --> 00:03:31,211 Come farà la tua gente a garantirselo? Peyman non era nella stanza quando esplode? 30 00:03:38,427 --> 00:03:39,845 Amir è di sotto. 31 00:03:51,607 --> 00:03:54,776 Mi racconterai la storia? di rompere le uova per fare una frittata? 32 00:03:55,652 --> 00:03:57,988 Ne ho uno sull'abbattimento di un grande albero. 33 00:03:57,988 --> 00:04:00,199 Giusto. I piccoli alberi vengono schiacciati. 34 00:04:00,782 --> 00:04:03,327 A volte. Non sempre. 35 00:04:05,662 --> 00:04:07,122 Buona fortuna. 36 00:05:12,145 --> 00:05:15,065 Faraz Kamali è uscito di casa di fretta stamattina. 37 00:05:15,065 --> 00:05:17,901 SÌ. Meno male che stiamo monitorando la sua macchina. 38 00:05:17,985 --> 00:05:20,487 Hai corso un grosso rischio, Marjan. Stai attento. 39 00:05:21,071 --> 00:05:23,574 Ti ho chiesto della corda e tu hai accettato. 40 00:05:23,574 --> 00:05:26,493 Il valore di Faraz come potenziale risorsa 41 00:05:26,577 --> 00:05:31,081 supera di gran lunga qualsiasi pericolo che possa rappresentare a Tamar o l'operazione di oggi. 42 00:05:31,081 --> 00:05:34,585 L'operazione di oggi è la nostra priorità, e non deve essere compromesso. 43 00:05:35,085 --> 00:05:36,503 Ci capiamo? 44 00:05:37,004 --> 00:05:38,005 Lo facciamo. 45 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 Lo spero. 46 00:05:49,266 --> 00:05:50,726 Mi aspetti qui? 47 00:05:52,853 --> 00:05:53,854 Buona fortuna. 48 00:05:55,439 --> 00:05:56,773 Grazie. 49 00:06:03,488 --> 00:06:06,200 - Hai visto Hamilton in Austria? - Ha vinto? 50 00:06:06,825 --> 00:06:09,077 No, l'ha preso Verstappen. 51 00:06:09,161 --> 00:06:13,749 Glielo sta semplicemente permettendo avere un po' di vantaggio. 52 00:06:13,749 --> 00:06:16,793 Trenta punti in un Gran Premio? E' una pista incredibile. 53 00:06:16,877 --> 00:06:19,546 Lo prenderà anche quest'anno. Ricorda la mia parola. 54 00:06:23,300 --> 00:06:27,262 Ora che siamo faccia a faccia, dimmi... 55 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 cosa ne pensi? sulla posizione a Khatam al-Anbiya? 56 00:06:31,225 --> 00:06:33,018 Sono ansiosi che tu lo riempia. 57 00:06:33,519 --> 00:06:34,937 Papà, ne abbiamo parlato. 58 00:06:35,979 --> 00:06:37,773 Ho delle iniziative imprenditoriali mie. 59 00:06:37,773 --> 00:06:40,108 Che iniziative, ragazzo? 60 00:06:40,192 --> 00:06:43,237 Ora che ho avuto l'appuntamento, non puoi fare più affari con l’Occidente. 61 00:06:43,237 --> 00:06:44,321 Lasci perdere. 62 00:06:44,321 --> 00:06:45,906 Non capisco. Perché non posso? 63 00:06:45,906 --> 00:06:48,408 Certo che capisci. Semplicemente non sei disposto ad accettarlo. 64 00:06:48,492 --> 00:06:51,328 Quel capitolo della tua vita è finito. 65 00:06:51,995 --> 00:06:53,247 Sei qui adesso. 66 00:06:53,247 --> 00:06:57,000 Per sfruttare al meglio le tue potenzialità, devi unirti alla Guardia. 67 00:06:57,084 --> 00:06:58,168 Questo è il sistema. 68 00:06:58,836 --> 00:07:00,295 Ho problemi con quel sistema. 69 00:07:00,379 --> 00:07:02,673 - Stai ricominciando da capo. - No. 70 00:07:02,673 --> 00:07:04,758 Parli di realizzare il mio potenziale. 71 00:07:04,842 --> 00:07:07,761 Cosa posso fare? Oppure non parliamo di me. 72 00:07:07,845 --> 00:07:09,638 Cosa può fare qualcuno della mia generazione? 73 00:07:09,638 --> 00:07:12,850 in questa corrotta e fallimentare economia dall’alto verso il basso? 74 00:07:12,850 --> 00:07:13,976 Abbastanza! 75 00:07:15,686 --> 00:07:18,939 Non ti ho mandato in America farsi fare il lavaggio del cervello 76 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 così ho potuto ascoltare le tue sciocchezze capitaliste. 77 00:07:22,651 --> 00:07:25,571 E tu hai una responsabilità anche alla tua famiglia. 78 00:07:26,196 --> 00:07:29,449 La società ti vede diversamente ora, piaccia o no. 79 00:07:29,950 --> 00:07:33,078 Quindi quello che fai è importante. 80 00:07:34,454 --> 00:07:35,747 Venire. 81 00:07:35,831 --> 00:07:38,542 Buongiorno, generale. Come stai, Peyman? 82 00:07:40,294 --> 00:07:43,463 Mi spiace se sono in anticipo. Devo aspettare fuori? 83 00:07:43,547 --> 00:07:44,756 No, sei appena in tempo. 84 00:07:44,840 --> 00:07:47,176 - Peyman, ti ricordi di tuo zio Faraz? - Ovviamente. 85 00:07:47,759 --> 00:07:48,802 Come sta tua moglie? 86 00:07:50,012 --> 00:07:52,389 Va bene, grazie a Dio. 87 00:07:54,349 --> 00:07:58,729 È bello rivederti a casa. Sei diventato un vero uomo, vero? 88 00:07:58,729 --> 00:07:59,813 Andare. 89 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 Vai avanti. 90 00:08:05,944 --> 00:08:07,946 - Tennis domani? - Sicuro. 91 00:08:09,156 --> 00:08:10,449 Caro ragazzo. 92 00:08:11,033 --> 00:08:12,242 Pensa a quello di cui abbiamo discusso. 93 00:08:13,243 --> 00:08:14,244 Va bene. 94 00:08:22,085 --> 00:08:24,129 La sua generazione è senza speranza. 95 00:08:24,213 --> 00:08:27,466 Pensano di essere il centro dell'universo. Eravamo così? 96 00:08:27,466 --> 00:08:28,884 Hai ragione. 97 00:08:29,426 --> 00:08:32,304 Ci hanno dato le armi e gettato in battaglia. 98 00:08:32,804 --> 00:08:35,265 La migliore scuola che abbia mai avuto. 99 00:08:37,726 --> 00:08:40,270 Va bene, sto ascoltando. 100 00:08:50,989 --> 00:08:55,953 Abbiamo un problema con uno dei i giovani membri della famiglia Nemati. 101 00:08:57,079 --> 00:09:01,250 Sospettiamo è coinvolto con gli israeliani. 102 00:09:02,709 --> 00:09:06,713 L'ultima cosa di cui ho bisogno, giusto ora ci sono problemi con la famiglia Nemati. 103 00:09:07,339 --> 00:09:09,633 Non riesco a creare problemi. 104 00:09:09,633 --> 00:09:12,010 Sai che questa è una disputa tra le fazioni dominanti. 105 00:09:12,970 --> 00:09:14,805 Le cose sono in movimento. 106 00:09:15,389 --> 00:09:17,683 Grandi cose, storiche. 107 00:09:22,020 --> 00:09:24,189 - Devi andare adesso. - Grazie. 108 00:09:29,862 --> 00:09:33,115 Amico mio, benvenuto. 109 00:09:36,451 --> 00:09:37,619 Per favore. 110 00:09:37,703 --> 00:09:42,749 Vieni, siediti. Spero che tu abbia fame. 111 00:09:45,669 --> 00:09:46,670 Com'è andata? 112 00:09:47,504 --> 00:09:48,797 Abbiamo avuto il via libera. 113 00:09:48,881 --> 00:09:50,257 Grande. 114 00:09:50,257 --> 00:09:51,967 Ma dobbiamo tenere le cose sotto silenzio. 115 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 Senso? 116 00:09:59,474 --> 00:10:01,059 Non sai cosa significa? 117 00:10:01,727 --> 00:10:04,938 Dobbiamo essere discreti, niente arresti. 118 00:10:05,731 --> 00:10:07,608 Come dovremmo lavorare? 119 00:10:07,608 --> 00:10:08,859 Ali... 120 00:10:09,610 --> 00:10:10,777 tienilo a mente. 121 00:10:10,861 --> 00:10:13,030 Mohammadi ha molti ferri da stiro nel fuoco in questo momento. 122 00:10:13,530 --> 00:10:14,865 Non possiamo contare su di lui. 123 00:10:15,449 --> 00:10:17,743 Quindi non siamo ufficialmente sanzionati operare. 124 00:10:17,743 --> 00:10:19,578 Lì è entrato l'ambasciatore nordcoreano. 125 00:10:19,578 --> 00:10:21,330 ALI: QUINDI NON SIAMO UFFICIALMENTE SANZIONATO A OPERARE. 126 00:10:21,330 --> 00:10:23,540 Sembra che le cose siano in movimento. 127 00:10:25,334 --> 00:10:26,877 FARAZ: IL NORD-COREANO L'AMBASCIATORE E' ENTRATO. 128 00:10:26,877 --> 00:10:28,003 SEMBRA CHE LE COSE SIANO IN MOVIMENTO. 129 00:11:26,520 --> 00:11:28,564 - Leyla, ce l'hai fatta! - EHI. 130 00:11:29,064 --> 00:11:30,941 - EHI. - Come stai? 131 00:11:31,733 --> 00:11:32,860 - Sei bellissima. - Grazie. 132 00:11:33,777 --> 00:11:35,571 Andiamo, andiamo. Allora, cosa ne pensi? 133 00:11:36,446 --> 00:11:37,573 Sembra fantastico. 134 00:11:37,573 --> 00:11:39,032 - Giusto? - Sì. 135 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Cosa posso offrirti? 136 00:11:40,659 --> 00:11:41,952 Qualunque cosa tu stia mangiando. 137 00:11:41,952 --> 00:11:43,829 Sì? Va bene, aspetta qui. 138 00:11:50,711 --> 00:11:53,797 Non sai mai niente. Non hai risposte. 139 00:11:55,132 --> 00:11:56,925 Staccerai dal telefono? 140 00:11:57,009 --> 00:11:58,260 Ho detto che non voglio. 141 00:12:15,319 --> 00:12:18,071 - Va bene. - Grazie. 142 00:12:18,155 --> 00:12:19,531 - Saluti. - Saluti. 143 00:12:21,200 --> 00:12:23,202 Era una notte fredda. 144 00:12:23,911 --> 00:12:25,787 Ricordo che pioveva. 145 00:12:27,414 --> 00:12:30,709 Cerca di rimanere al presente. "Sta piovendo." 146 00:12:31,668 --> 00:12:32,878 Sta piovendo. 147 00:12:34,213 --> 00:12:36,840 Ma dentro l'ambulanza fa caldo. 148 00:12:38,300 --> 00:12:39,885 Dove sta andando l'ambulanza? 149 00:12:41,637 --> 00:12:42,846 A Faraz. 150 00:12:43,972 --> 00:12:47,184 E' in ospedale riprendendosi dalla sua seconda operazione. 151 00:12:49,937 --> 00:12:51,605 Mi hanno fatto entrare nella sua stanza. 152 00:12:53,649 --> 00:12:55,400 Sembra così pietoso. 153 00:12:56,735 --> 00:12:58,362 Pallido. Magro. 154 00:12:59,905 --> 00:13:01,532 Lo riconosco a malapena. 155 00:13:04,076 --> 00:13:07,496 Mi sento male, quindi vado in bagno. 156 00:13:10,082 --> 00:13:11,708 Sento bussare alla porta. 157 00:13:13,502 --> 00:13:14,586 Non lo apro. 158 00:13:16,672 --> 00:13:18,674 La aprono e mi trascinano fuori. 159 00:13:20,050 --> 00:13:21,552 Obbligami a prendere una pillola. 160 00:13:30,143 --> 00:13:31,520 Ho la tua mano. 161 00:13:32,688 --> 00:13:34,022 Mettilo sul divano. 162 00:13:35,566 --> 00:13:36,984 Questo è il tuo divano. 163 00:13:38,026 --> 00:13:39,611 E' casa tua. 164 00:13:41,071 --> 00:13:43,365 Non c'è niente di cui aver paura. 165 00:13:46,660 --> 00:13:48,161 Siamo solo io e te. 166 00:13:51,665 --> 00:13:52,875 Respirare. 167 00:13:54,626 --> 00:13:58,422 Quando ti senti al sicuro, apri gli occhi. 168 00:14:05,053 --> 00:14:07,681 Sono andato a vedere questo fantastico complesso industriale oggi. 169 00:14:07,681 --> 00:14:10,100 Potrei costruire lì 200 appartamenti di lusso. 170 00:14:10,184 --> 00:14:13,937 In questa economia, chi comprerà? un appartamento di lusso in centro? 171 00:14:14,646 --> 00:14:16,815 - Sei deluso. - Totalmente. 172 00:14:16,899 --> 00:14:19,735 Aspetta e vedrai in cosa trasformo quel posto. 173 00:14:19,735 --> 00:14:21,486 Siete tutti chiacchiere. 174 00:14:25,741 --> 00:14:26,867 No grazie. Sto bene. 175 00:14:26,867 --> 00:14:28,577 - NO? - Sto bene. Sto bene. 176 00:14:28,577 --> 00:14:30,120 Va bene. Va bene. 177 00:14:35,334 --> 00:14:37,920 Perché sei così triste? Che cos'è? 178 00:14:38,795 --> 00:14:42,466 Vi ho visto litigare prima. Stai bene? 179 00:14:46,303 --> 00:14:48,096 È come dice sempre mia madre: 180 00:14:48,597 --> 00:14:51,850 "Ci sono ragazze con cui fai festa e le ragazze che sposi." 181 00:14:52,643 --> 00:14:54,978 E le cose? quelli più importanti per te? 182 00:14:55,979 --> 00:14:58,148 Te lo direbbe anche tua madre? rinunciare a loro? 183 00:15:05,364 --> 00:15:07,950 Sei un kickboxer o uno psicologo? 184 00:15:19,044 --> 00:15:20,170 EHI. 185 00:15:21,171 --> 00:15:23,382 Avresti potuto rovinarmi il telefono. 186 00:15:23,382 --> 00:15:26,718 Boo-hoo. Non potevi permettertene uno impermeabile? 187 00:15:29,471 --> 00:15:30,722 Sei già ubriaco? 188 00:15:31,431 --> 00:15:36,270 Entra. No, ha paura di annegare. Incredibile. 189 00:15:40,232 --> 00:15:42,651 - Continua così e ti annegherai. - Sì? 190 00:15:42,651 --> 00:15:44,194 Vieni a prendermi. 191 00:15:44,278 --> 00:15:45,946 Te lo mostrerò. 192 00:15:45,946 --> 00:15:47,447 Dai. 193 00:15:47,531 --> 00:15:49,116 Pronto o no, eccomi qui! 194 00:15:49,116 --> 00:15:51,285 Io ti sfido! 195 00:16:04,173 --> 00:16:07,217 Che cos 'era questo? Non riesco a sentirti. Sei sott'acqua. 196 00:16:28,989 --> 00:16:30,699 Cos'hai che non va? 197 00:16:30,699 --> 00:16:33,202 Che cosa? Hai paura di ingoiare un po' d'acqua? 198 00:16:34,369 --> 00:16:37,915 - Ecco, lascia che ti offra da bere. - Vieni qui. 199 00:16:45,380 --> 00:16:49,551 Peymann! Peymann! Peymann! Peymann! Peymann! Peymann! 200 00:17:25,253 --> 00:17:26,505 Arrivo subito. 201 00:17:31,718 --> 00:17:34,054 Che fretta c'è, tesoro? 202 00:17:42,104 --> 00:17:45,357 La settimana scorsa è stato nominato il generale Mohammadi per decreto della Guida Suprema... 203 00:17:51,071 --> 00:17:52,489 Siamo connessi. 204 00:17:56,493 --> 00:17:58,078 - Riesci a sentirmi? - Sì. 205 00:17:58,078 --> 00:17:59,496 Sto iniziando adesso. 206 00:18:01,331 --> 00:18:03,125 Chiunque altro canterebbe come un canarino 207 00:18:03,125 --> 00:18:04,209 in una stanza per gli interrogatori ormai. 208 00:18:04,293 --> 00:18:07,880 Ma poiché è un Nemati, dobbiamo andare lì di persona 209 00:18:08,422 --> 00:18:09,756 e senza causare problemi. 210 00:18:10,465 --> 00:18:13,302 E' così che stanno le cose. Dobbiamo accettarlo. 211 00:18:14,303 --> 00:18:16,430 Lo odi tanto quanto me. Non puoi ingannarmi. 212 00:18:38,160 --> 00:18:40,245 IL BERSAGLIO È DIRETTO VERSO LA TUA STRADA. 213 00:18:54,176 --> 00:18:56,595 - Che cos'è? - Abbiamo problemi. 214 00:18:56,595 --> 00:18:59,097 Faraz e il suo compagno stanno arrivando qui. 215 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Quanto manca al suo arrivo? 216 00:19:00,933 --> 00:19:03,352 Trenta minuti. Forse meno. 217 00:19:03,352 --> 00:19:05,187 Non abbiamo ancora nemmeno iniziato l'hacking. 218 00:19:06,438 --> 00:19:08,899 Continua così per ora. Mi terrò in contatto. 219 00:19:12,694 --> 00:19:14,279 SÌ. Funziona. 220 00:19:36,593 --> 00:19:37,594 No, no... 221 00:19:38,679 --> 00:19:41,223 Ci ho pensato su tutto quello che mi hai detto 222 00:19:42,766 --> 00:19:44,393 e il modo in cui lo hai condiviso. 223 00:19:45,936 --> 00:19:52,818 Penso che il nocciolo del tuo trauma non è il rapimento in sé, 224 00:19:53,861 --> 00:19:55,404 ma il ritorno in Iran. 225 00:19:56,613 --> 00:19:59,700 Il sistema non è riuscito a proteggerti. 226 00:20:01,785 --> 00:20:05,038 Il tuo collasso è stata una reazione fisica 227 00:20:05,122 --> 00:20:09,126 alla sensazione di avere ti è caduto il tappeto da sotto i piedi. 228 00:20:10,210 --> 00:20:14,006 Ma ora sei in un ambiente sicuro. 229 00:20:15,174 --> 00:20:17,217 Tuo marito sta migliorando. 230 00:20:18,385 --> 00:20:19,887 Sono qui con te. 231 00:20:21,180 --> 00:20:24,474 Penso che questo sia il momento giusto per provare a uscire di casa. 232 00:20:28,437 --> 00:20:30,355 - No, no, no... - Più rimandi, 233 00:20:30,439 --> 00:20:32,107 più sarà difficile. 234 00:20:32,191 --> 00:20:34,943 Credetemi, l'ho fatto molte volte. 235 00:20:35,527 --> 00:20:37,613 Dobbiamo solo andare al parco dall'altra parte della strada. 236 00:20:37,613 --> 00:20:39,740 - Non ce la farò. - Desideri. 237 00:20:40,908 --> 00:20:42,743 E chiameremo Faraz per incontrarci lì. 238 00:20:50,834 --> 00:20:52,252 È così lento! 239 00:20:52,920 --> 00:20:54,713 Sembra che ci vorrà un'ora! 240 00:20:54,713 --> 00:20:56,882 Il segnale in casa è debole. 241 00:20:56,882 --> 00:21:00,010 E' troppo pericoloso. Faraz sta andando alla villa. 242 00:21:01,303 --> 00:21:02,513 Faraz? 243 00:21:02,513 --> 00:21:05,349 Sì. Devi andare più veloce, Tamar. 244 00:21:07,226 --> 00:21:09,770 Milad, accendi il suo Bluetooth e configura una rete. 245 00:21:13,482 --> 00:21:16,109 È acceso. Ti ho mandato il nome adesso. 246 00:21:20,989 --> 00:21:23,075 Bene. 247 00:21:23,575 --> 00:21:27,621 Tieni i telefoni uno accanto all'altro. Avremo finito tra circa 15 minuti. 248 00:21:27,621 --> 00:21:28,705 Copialo. 249 00:21:43,846 --> 00:21:44,847 - Ehi. - EHI. 250 00:21:44,847 --> 00:21:46,974 Vuoi tornare in acqua? 251 00:21:47,558 --> 00:21:48,600 Sì, certo. 252 00:21:48,684 --> 00:21:50,644 Ehi, fratello. Hai visto il mio telefono? 253 00:21:51,562 --> 00:21:52,938 No. L'hai perso? 254 00:21:52,938 --> 00:21:54,189 Chiamami. 255 00:22:10,831 --> 00:22:12,457 Merda, merda, merda! 256 00:22:12,541 --> 00:22:14,960 La rete che ho aperto mettere il telefono fuori dalla modalità silenziosa. 257 00:22:20,048 --> 00:22:21,049 Scusa. 258 00:22:22,968 --> 00:22:24,136 Perché l'hai preso? 259 00:22:24,720 --> 00:22:26,555 Ero sicuro che fosse mio. 260 00:22:33,645 --> 00:22:34,855 Aspetto. 261 00:22:37,399 --> 00:22:38,358 Fammi vedere. 262 00:22:38,442 --> 00:22:41,111 Merda, devo cambiare il salvaschermo. 263 00:22:41,195 --> 00:22:42,571 Fammi vedere. 264 00:22:53,540 --> 00:22:55,459 Abbiamo lo stesso identico caso! 265 00:23:06,970 --> 00:23:08,555 Conosci "Se solo fossimo"? 266 00:23:08,639 --> 00:23:09,806 Adoro quella canzone. 267 00:23:09,890 --> 00:23:11,892 Sono stato a, tipo, cento dei suoi spettacoli. 268 00:23:11,892 --> 00:23:13,435 È un amico, lo sai. 269 00:23:13,519 --> 00:23:14,603 Non c'è modo! 270 00:23:14,603 --> 00:23:15,771 Chi è questo? 271 00:23:15,771 --> 00:23:18,482 Aasopaas. Ti ho inviato le sue tracce. 272 00:23:19,399 --> 00:23:21,443 Forse dovresti dirlo al deejay per metterlo addosso. 273 00:23:21,527 --> 00:23:24,655 Ottima idea. Vai a parlare con lui. Sono sicuro che lo conosce. 274 00:23:27,574 --> 00:23:28,825 Va bene. 275 00:23:30,202 --> 00:23:32,538 Tamar, devi stargli vicino 276 00:23:32,538 --> 00:23:35,082 quindi il trasferimento dei dati è terminato prima che arrivi Faraz. 277 00:23:35,582 --> 00:23:38,001 - Vado a prendere qualcosa da bere. - Verrò con te. 278 00:23:49,054 --> 00:23:52,057 Il primo passo è sempre il più difficile. 279 00:24:00,065 --> 00:24:02,317 Pensaci e basta lo sguardo negli occhi di tuo marito 280 00:24:02,401 --> 00:24:03,777 quando ti vede là fuori. 281 00:24:05,654 --> 00:24:06,905 Gli piacerà. 282 00:24:06,989 --> 00:24:08,532 Sono sicuro che lo farà. 283 00:24:27,718 --> 00:24:28,719 No, no? 284 00:24:29,636 --> 00:24:30,637 Sto bene. 285 00:24:40,939 --> 00:24:43,025 Può procedere, signore. 286 00:24:50,532 --> 00:24:53,452 Quindi, la maggior parte delle persone non tornare dall'America. 287 00:24:53,452 --> 00:24:54,953 Tende ad essere un biglietto di sola andata. 288 00:24:55,037 --> 00:24:56,997 Non ero qui da anni. Mi è mancato. 289 00:24:56,997 --> 00:24:58,248 Ha senso. 290 00:24:58,332 --> 00:25:00,834 I club, i balli misti, l'alcol legale. 291 00:25:02,503 --> 00:25:07,216 No, era più così il posto in cui sono cresciuto, le persone, il cibo. 292 00:25:07,799 --> 00:25:10,010 Tornando qui sembrava di tornare a casa. 293 00:25:11,303 --> 00:25:13,180 In America, Mi sono sempre sentito un immigrato. 294 00:25:13,680 --> 00:25:15,349 Ecco, sono proprio come tutti gli altri. 295 00:25:18,018 --> 00:25:19,478 Questo non è assolutamente vero. 296 00:25:35,869 --> 00:25:37,120 Allora perché sei tornato? 297 00:25:38,163 --> 00:25:40,958 Pensavo che sarei appena tornato per l'inaugurazione di mio padre. 298 00:25:42,876 --> 00:25:43,877 Ma? 299 00:25:44,753 --> 00:25:47,923 Si scopre che quando tuo padre diventa capo della Guardia, 300 00:25:47,923 --> 00:25:50,092 non te lo permetteranno davvero vivere in America. 301 00:25:50,843 --> 00:25:53,303 - Gli americani? - Mio padre. 302 00:26:02,229 --> 00:26:03,939 Sono qui. 303 00:26:03,939 --> 00:26:06,483 - Per quanto tempo? - Almeno cinque minuti. 304 00:26:07,025 --> 00:26:09,903 Tamar, la Guardia è qui. Preparati a scappare. 305 00:26:10,529 --> 00:26:12,906 Ho un'attività a Los Angeles. 306 00:26:12,990 --> 00:26:15,450 È una start-up. Potrebbe cambiare tutto. 307 00:26:16,118 --> 00:26:18,120 E stamattina, me lo dice 308 00:26:19,246 --> 00:26:22,457 questo significa anche che devo arrendermi su tutto ciò che ho costruito. 309 00:26:29,339 --> 00:26:31,592 Ciao, Nahid? 310 00:26:33,010 --> 00:26:34,094 Dove sei? 311 00:26:36,388 --> 00:26:38,599 Ho lasciato la casa. 312 00:26:39,433 --> 00:26:42,060 Marjan e io siamo usciti. 313 00:26:42,561 --> 00:26:46,398 Come ti senti? È stato difficile? 314 00:26:46,398 --> 00:26:51,111 Sì, ma Marjan non mi lasciava arrendere. 315 00:27:05,042 --> 00:27:08,962 Faraz, forse potresti venire a sederti con me? 316 00:27:09,880 --> 00:27:11,590 È l'auto di Peyman Mohammadi. 317 00:27:12,174 --> 00:27:15,260 Prenderemo un gelato al parco e tornare a casa insieme. 318 00:27:19,014 --> 00:27:20,224 Sei sicuro? 319 00:27:20,224 --> 00:27:22,518 L'ho visto al country club questa mattina. 320 00:27:23,644 --> 00:27:25,020 Nahid, tesoro, 321 00:27:25,020 --> 00:27:26,438 Ti richiamerò. 322 00:27:44,122 --> 00:27:46,875 Tamar, stanno entrando. Devi uscire adesso. 323 00:28:00,264 --> 00:28:03,892 Resta qui! Adesso può solo aiutare se stessa. 324 00:28:05,185 --> 00:28:06,895 Le guardie! 325 00:28:09,606 --> 00:28:11,400 Ci sono degli agenti qui. 326 00:28:12,109 --> 00:28:13,735 Resta qui un minuto. 327 00:28:16,321 --> 00:28:17,739 Prendi i tuoi vestiti. 328 00:28:27,791 --> 00:28:29,376 Chiama il tuo collega. 329 00:28:30,752 --> 00:28:31,920 Come stai, Peyman? 330 00:28:32,629 --> 00:28:33,839 Mi hai sentito? 331 00:28:38,260 --> 00:28:40,304 Alì, vieni qui. 332 00:28:43,515 --> 00:28:45,642 - Il telefono è pronto? - Tamar, dove sei? 333 00:28:45,726 --> 00:28:48,145 - Perché non esci di lì? - Rispondimi. 334 00:28:48,812 --> 00:28:50,439 C'è quasi, ma ora si è fermato. 335 00:28:50,439 --> 00:28:54,276 Fammi indovinare, ti ha mandato mio padre. 336 00:28:54,276 --> 00:28:55,986 Siamo qui per vedere Vahid Nemati. 337 00:28:56,778 --> 00:28:58,780 Chi pensi di prendere in giro? 338 00:28:59,573 --> 00:29:03,327 Di' a mio padre se ha qualcosa da dire a me, dovrebbe dirmelo in faccia, 339 00:29:03,327 --> 00:29:06,163 non mandare in giro i suoi delinquenti. 340 00:29:06,163 --> 00:29:09,625 Peyman, siamo qui per un'indagine. 341 00:29:10,626 --> 00:29:12,002 E francamente se sei qui, 342 00:29:12,002 --> 00:29:15,047 significa che è molto peggio di quanto pensassimo. 343 00:29:15,047 --> 00:29:16,381 Ascolta, 344 00:29:16,465 --> 00:29:20,469 queste persone sono miei amici, e ci stai rovinando la giornata. 345 00:29:20,969 --> 00:29:22,804 Quindi te lo chiedo gentilmente, 346 00:29:22,888 --> 00:29:24,932 per favore, vattene, adesso. 347 00:29:26,266 --> 00:29:28,769 Diamo solo un'occhiata in giro. 348 00:29:28,769 --> 00:29:33,315 Stai facendo il sordo o cosa? Ti ho chiesto di andartene! 349 00:29:34,441 --> 00:29:38,111 Peyman, sto cercando di proteggerti. 350 00:29:40,030 --> 00:29:42,241 Vuoi proteggermi? 351 00:29:42,950 --> 00:29:44,701 Non puoi nemmeno proteggere tua moglie! 352 00:29:44,785 --> 00:29:46,078 Ehi, ehi! 353 00:29:54,837 --> 00:29:59,633 Lo faremo attraverso i canali adeguati. 354 00:30:03,303 --> 00:30:04,388 Andiamo. 355 00:30:13,438 --> 00:30:16,400 Quella piccola merda. Lui e i suoi amici froci. 356 00:30:16,400 --> 00:30:17,609 Alì, basta così! 357 00:30:18,193 --> 00:30:19,403 Entra. 358 00:30:35,752 --> 00:30:38,422 Rozhin, dobbiamo andare. È tardi. Il mio ragazzo sta aspettando. 359 00:30:38,422 --> 00:30:40,340 Tesoro, devo andare. Spero che ti sentirai meglio. 360 00:30:40,424 --> 00:30:43,302 - Grazie. Dai. - Non mi sento bene. 361 00:30:43,844 --> 00:30:45,596 - Andiamo, andiamo. - Lentamente. 362 00:30:46,805 --> 00:30:50,142 Dritto e... destra, sinistra. 363 00:30:50,142 --> 00:30:52,477 Destra, sinistra. Buon lavoro. 364 00:30:52,561 --> 00:30:54,104 Sta bene? 365 00:30:54,646 --> 00:30:56,315 Starà bene. 366 00:30:56,315 --> 00:30:57,941 Dai, ti aiuterò. 367 00:30:58,025 --> 00:30:59,026 Grazie. 368 00:30:59,860 --> 00:31:00,861 Te ne vai? 369 00:31:01,445 --> 00:31:02,446 SÌ. 370 00:31:03,113 --> 00:31:05,199 Dovresti prenderti più cura di lei. 371 00:31:06,366 --> 00:31:07,993 - Lascia che ti aiuti. - Va bene. 372 00:31:07,993 --> 00:31:10,537 - Va bene. Andiamo, l'ho presa. - Te l'ho detto che va bene. 373 00:31:10,621 --> 00:31:11,622 Torniamo subito. 374 00:31:12,289 --> 00:31:13,373 Andiamo avanti. 375 00:31:14,499 --> 00:31:15,709 Grazie, fratello. 376 00:31:25,886 --> 00:31:26,887 Va bene. 377 00:31:27,804 --> 00:31:29,181 Il telefono è pronto! 378 00:31:30,724 --> 00:31:33,602 Ora tutto quello che deve fare è scambiare il suo telefono con il telefono esplosivo. 379 00:31:36,271 --> 00:31:39,066 - Ti dispiace aprire la porta? - Sì, certo. 380 00:31:44,488 --> 00:31:48,367 Ehi, c'è qualche possibilità che tu possa prendermi? un po' più vicino al centro? 381 00:31:48,867 --> 00:31:52,538 Ovviamente. Dove... Dove ti sto portando? 382 00:31:53,539 --> 00:31:54,831 Amir Abad. 383 00:31:54,915 --> 00:31:56,750 Ma puoi semplicemente lasciarmi lungo la strada. 384 00:31:56,834 --> 00:31:58,627 Taglialo fuori. Dai. Entra. 385 00:32:09,721 --> 00:32:12,599 Vai direttamente all'appartamento. Li seguirò. 386 00:32:13,308 --> 00:32:14,309 Va bene. 387 00:32:30,659 --> 00:32:31,869 EHI! 388 00:32:57,311 --> 00:32:59,396 Perché la stai seguendo in giro? come un'ombra? 389 00:32:59,396 --> 00:33:00,564 Che cosa? 390 00:33:00,564 --> 00:33:03,025 Ho detto, perché la stai seguendo in giro? come un'ombra? 391 00:33:03,025 --> 00:33:05,986 Sto solo... prendendomi cura di lei. 392 00:33:07,821 --> 00:33:09,740 So cosa succede a queste feste. 393 00:33:10,866 --> 00:33:12,951 Non voglio che finisca nei guai. 394 00:33:14,077 --> 00:33:16,330 Certo, devi prenderti cura di lei. 395 00:33:16,330 --> 00:33:18,415 Ascolta, tua sorella è un vero fiore. 396 00:33:22,294 --> 00:33:24,254 Ti piacerebbe sederti davanti? 397 00:33:24,338 --> 00:33:25,339 Sì, certo. 398 00:33:42,064 --> 00:33:43,065 Controlla questo. 399 00:33:46,652 --> 00:33:49,154 AASOPAAS - EY KAASH MAA 400 00:34:07,422 --> 00:34:08,507 L'ha fatto? 401 00:34:08,507 --> 00:34:09,882 Non ancora. 402 00:34:09,967 --> 00:34:12,969 Se Faraz fosse morto, Tamar avrebbe già effettuato il cambio. 403 00:34:13,053 --> 00:34:16,014 Una risorsa come Faraz Kamali arriva una volta ogni 20 anni. 404 00:34:16,098 --> 00:34:17,391 Basta con Faraz. 405 00:34:17,391 --> 00:34:20,686 - Sono concentrato su Mohammadi. - Bene, questo è il tuo problema. 406 00:34:20,768 --> 00:34:23,313 Uccidi Mohammadi, riceverai un encomio. 407 00:34:23,397 --> 00:34:26,024 Lo sostituiranno semplicemente con qualcun altro, e saremo ancora qui. 408 00:34:26,108 --> 00:34:27,568 Con tutto il rispetto, Marjan, 409 00:34:27,650 --> 00:34:30,027 pianificazione a lungo termine perché il Mossad non è il tuo lavoro. 410 00:34:31,196 --> 00:34:33,197 No, sono solo un agente locale. 411 00:34:34,199 --> 00:34:36,659 Uno dei pochissimi che ti restano, se posso aggiungere. 412 00:34:37,452 --> 00:34:39,705 Non dipende più dalla tua discrezione. 413 00:34:39,705 --> 00:34:42,456 Faraz ha finito. Questo è un ordine. 414 00:34:43,166 --> 00:34:46,210 Per quanto riguarda la nostra missione, se Tamar fallisce, li tiri fuori stasera. 415 00:34:46,295 --> 00:34:47,670 Sono stato chiaro? 416 00:34:48,547 --> 00:34:49,547 Sì. 417 00:34:50,382 --> 00:34:51,382 Grazie. 418 00:35:23,999 --> 00:35:26,293 Bene, vado avanti. È stato fantastico. 419 00:35:28,086 --> 00:35:29,087 Qui. 420 00:35:29,922 --> 00:35:31,381 - Che cosa? - Portalo dentro. 421 00:35:36,720 --> 00:35:38,680 E metti una buona parola per me con Leyla. 422 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 Sono davvero uno dei bravi ragazzi. 423 00:35:42,851 --> 00:35:43,852 Hai capito. 424 00:35:44,770 --> 00:35:45,938 Guida sicuro. 425 00:35:57,991 --> 00:35:59,034 Grazie. 426 00:35:59,034 --> 00:36:00,619 Non dovevi proprio farlo. 427 00:36:01,912 --> 00:36:02,996 Volevo farlo. 428 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Buona notte. 429 00:36:20,806 --> 00:36:24,059 Mi piacerebbe fare qualcosa domani se sei pronto. 430 00:36:25,519 --> 00:36:26,520 A cosa stavi pensando? 431 00:36:26,520 --> 00:36:29,022 Non lo so. Potremmo mangiare qualcosa. 432 00:36:29,106 --> 00:36:30,107 Cena? 433 00:36:31,275 --> 00:36:32,693 Ho dei programmi per domani sera. 434 00:36:33,819 --> 00:36:35,445 Possiamo fare qualcosa prima? 435 00:36:36,071 --> 00:36:37,656 Ho delle riunioni la mattina, 436 00:36:37,656 --> 00:36:40,617 e poi nel pomeriggio Dovrei giocare a tennis, ma... 437 00:36:41,118 --> 00:36:42,119 Giochi a tennis? 438 00:36:42,119 --> 00:36:44,246 Non dirmi che anche tu giochi a tennis. Chi sei? 439 00:36:44,246 --> 00:36:46,206 No, no, no. No. 440 00:36:46,290 --> 00:36:48,208 Non sto bene, è solo... 441 00:36:49,251 --> 00:36:51,879 - Ho sempre voluto imparare. - Perfetto. 442 00:36:52,629 --> 00:36:54,256 Possiamo incontrarci al club e fare un giro. 443 00:36:55,632 --> 00:36:56,633 Va bene. 444 00:36:59,469 --> 00:37:01,555 - Buona notte. - Buona notte. 445 00:37:21,783 --> 00:37:23,327 Perdonami. 446 00:37:23,327 --> 00:37:25,537 Sarei dovuto venire oggi. Mi dispiace. 447 00:37:25,621 --> 00:37:28,207 Ho sprecato il mio tempo a proteggere questo bastardo, 448 00:37:28,874 --> 00:37:30,959 Il figlio di Mohammadi. 449 00:37:32,085 --> 00:37:34,004 Quel piccolo parassita dandy. 450 00:37:35,088 --> 00:37:39,593 Vorrei sapere cosa ha detto suo padre a riguardo a casa loro. 451 00:37:40,928 --> 00:37:41,929 Bastardi. 452 00:37:43,180 --> 00:37:49,311 Non perdonerò mai Mohammadi per quello che ci ha fatto, finché vivrò. 453 00:37:50,604 --> 00:37:57,361 E dovrei andare là fuori ogni mattina e proteggere la sua vita. 454 00:37:58,695 --> 00:38:01,698 Come posso continuare a farlo, Nahid? 455 00:38:01,782 --> 00:38:03,242 Come? 456 00:38:06,703 --> 00:38:07,871 Lascialo morire. 457 00:38:12,709 --> 00:38:13,877 Lascialo morire. 458 00:38:19,174 --> 00:38:21,468 FARAZ: E DOVREI ANDARE LÀ FUORI E PROTEGGERE LA SUA VITA? 459 00:38:21,552 --> 00:38:22,719 NAHID: LASCIATELO MORIRE. LASCIATELO MORIRE. 460 00:38:32,938 --> 00:38:35,858 NAHID: LASCIATELO MORIRE... LASCIATELO MORIRE. 461 00:38:48,662 --> 00:38:49,663 Milad? 462 00:38:56,795 --> 00:38:57,796 Milad? 463 00:39:18,567 --> 00:39:20,736 - Hai scambiato i telefoni? - Dov'è Milad? 464 00:39:28,035 --> 00:39:29,036 Ecco qui. 465 00:39:47,095 --> 00:39:48,305 Che cos'è questo? 466 00:39:48,305 --> 00:39:49,848 Bene, bene. 467 00:39:49,932 --> 00:39:52,392 Guarda cosa ho appena trovato. Mettilo in macchina. 468 00:39:52,476 --> 00:39:54,269 Lo giuro, agente, non è mio. 469 00:39:54,770 --> 00:39:56,063 Ufficiale! 470 00:39:56,063 --> 00:39:57,648 Non è mio. 471 00:39:57,648 --> 00:39:59,191 Lo giuro... 472 00:39:59,191 --> 00:40:02,861 Non ho idea di come sia arrivato lì! 473 00:40:07,658 --> 00:40:11,078 L'ho preso. GRAZIE PER IL CONSIGLIO